1 00:00:45,796 --> 00:00:50,050 Izgubljeni autobus 2 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 Paradajz, North California 3 00:01:35,512 --> 00:01:41,101 Srijeda, 7. novembra 2018. godine. 16:00 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Ne ustaj. 5 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Molim te nemoj Uradi to. Hvala. 6 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Advent. 7 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 Hvala. - Molim te. Prijatan dan. 8 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 za bazu. 9 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Istekao sam ih Klifton Roud. Recepcija. 10 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Primljeno, 963. 11 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Beat! 12 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Advent. Hvala. 13 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Ne postoji �em. 14 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hej. Zaustaviti da Igrate se sa Windowsom. 15 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 za bazu. 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Svi su istovareni. Recepcija. 17 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Primljeno, 963. 18 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Maveriksi su prekinuli niz poraza, 19 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 pobediv�i Vizardse u velikom stilu sa 119 : 100. 20 00:03:39,928 --> 00:03:42,764 Vreme za danas: sun�ano, suvo i vetrovito. 21 00:03:42,848 --> 00:03:47,311 Ne nazire se kraj ovoj rekordnoj su�i. 210 dana bez kapi ki�e. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Ne zaboravite, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 imamo visoku opasnost od po�ara u okrugu Bat 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 i okolini do petka. 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 Mogu�i su prekidi u snabdevanju strujom. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 A pred nama je jo� vi�e su�e i vetrova, 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 s naletima od 100 do 130 km/h. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Iz lokalnih vesti... 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Ko mo�e i�i u park Bili? Koga da pitam? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Probaj 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Super. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 Baza za Maka. - Slu�am. 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Ho�e� li pokupiti iz Bilija? Fil je odustao. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Naravno. - Hvala ti puno. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Kraj. Hej, Kevine. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 Da? - Ima� li one radne listove? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Ne. Sigurno �u ih doneti sutra. 38 00:04:40,739 --> 00:04:44,201 Dobro. Navodno kasni� sa pregledom. To je tvoja obaveza. 39 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Da? - Razumem. 40 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Ovde Rubi, Jedinstveni prevozni�ki okrug. 41 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 �efice. - Trenutak. 42 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Ovde Rubi iz autobuskog depoa. 43 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Znate li mo�da jesu li u planu isklju�enja struje i gasa? 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Velika je opasnost, pa moram znati ho�e li zatvoriti �kole. 45 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 To. Priče. 46 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 Šta postoji? - Oni su dodatni. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Radio bih dobro Ovaj mjesec je došao. 48 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Imam medicinu Briga me, ja se brinem za svoju majku. 49 00:05:14,982 --> 00:05:17,818 Moj bivši je u kući. Postoji malo lošeg perioda. 50 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Nemam ništa za tebe. 51 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Ali rekli ste ... 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Rekao sam "Maj", zar ne? 53 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Ljudi koji imaju dugačak stas, 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 imati prednost. - Strip. 55 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 Ne vraćaj se. 56 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Ako nešto Hajde, javite vam. 57 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Razumeti? 58 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Razumijem. 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Neće čekati. 60 00:05:44,803 --> 00:05:46,972 Izvinite, Ri�arde. - U redu je. 61 00:06:20,214 --> 00:06:22,382 Veterinarska grupa 62 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 To? - Hej, Kevine. Dr. To je Everet. 63 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Imamo X -Ray Elvis hitac. 64 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Nažalost, loše je. 65 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Rak prosuo. 66 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Mislim da je vrijeme. 67 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Razumijem. Dove�� To je večeras. Hvala. 68 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Zdravo, psiha. 69 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Dođi ovamo, psiha. 70 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Dođi ovamo. 71 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Hajde. 72 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 STO! 73 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Imam te. 74 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Ima li hamburger večeru? 75 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Držim te. 76 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Zdravo, mama. - Zdravo, Kevine. 77 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Evo, psiha. 78 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 I tamo. 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 �on je u kući. 80 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 U kući? - Navodno je bolestan. 81 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 Jeste li ga uzeli? 82 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Ipak ja samo �kolsko Trebalo bi biti na glavi. 83 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Je li sve u redu? 84 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Teško sam, mama. 85 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Konstantno sam teška za mene. 86 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 �Ova, vratimo se renou? 87 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Ne. 88 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Samo ... 89 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Ne upravljam ovde. 90 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Tvoj otac je upravljao. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Ali nisam on. 92 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 �kola je važan. 93 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Nije bila. 94 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Lezi. 95 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Nije isto. 96 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 Ostavio si je, Zar ne? - Da. 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Čekali smo te. Morao sam. 98 00:08:20,709 --> 00:08:24,171 Dakle, to je zbog mene? - Ne. Ne zbog tebe. 99 00:08:24,254 --> 00:08:28,258 Samo ne želim ponavljati Moja greška. To je sve. 100 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Hajde, raskine se. Stavi ga Sve u odgovarajućem fiJokeu. 101 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Ne radim u subotu. 102 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Možemo nešto učiniti Radite za vikend. 103 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Nema potrebe. 104 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Lo�e je ožalošen. 105 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Pričaj sa mnom, mali. 106 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Hajde da razgovaramo. 107 00:08:49,696 --> 00:08:53,534 Mislim da želim da sednem I brinu o baki? 108 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Ali ... ne mogu ... 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Slučaj. Nemam ne Izbor. Imaš. 110 00:08:58,372 --> 00:09:01,083 Nije fer da sam Moram da napravim svoj život. - Odrasti! 111 00:09:02,209 --> 00:09:06,338 �ekaje Drivo Ra�una, završavajući na usrano poslovanje 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 I nije mogao prestati. 113 00:09:08,507 --> 00:09:11,969 Znači kako je to kad Ne mogu započeti? 114 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Kad on nema �em to Da li se radujete? - Znam. 115 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 Gdje si učinio, šta znači? - Daješ mi primer. 116 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Pa sam kriv? 117 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Naravno da ne, tata. 118 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Nikad ne. 119 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Mrzim te, jebote. 120 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Barem rikne�! 121 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 U redu je. 122 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 Dobar pas. - Imali ste ga dugo? 123 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Od �teneta. 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 Radi li to Stojeći? - Da. 125 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Dobro je. 126 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 U redu je. 127 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Dobro je. 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 U redu je. 129 00:10:35,761 --> 00:10:39,598 četvrtak, 8. novembar 2018. godine. 06:15 130 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 ... još jedan SUV i vetrovit 131 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 u paradajzu, sa žurbom Vetra u kanjonu do 130 km / h. 132 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Još uvijek imamo visoku opasnost iz po�ara, pa budite oprezni 133 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 i izvijestiti odmah svaki znak vatre ili dima. 134 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 I sutra ... 135 00:11:47,499 --> 00:11:51,503 Momci, Vetar se srušio Nekoliko stabala na RO Roudu. 136 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 To je Ro Roud, pa pazi i na dalekovodima prenosa. 137 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Kraj. 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 Hej, Kevine. - Zdravo, �efica. 139 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Mehanički, stigli, 140 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 pa se brinite Servis 963 kada se vrati. 141 00:12:06,268 --> 00:12:09,646 Dugo je zakašnjelo 3.000 KM. I ostanite tamo sve dok traje. 142 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Trajalo je nekoliko sati, Ali on to mora naučiti. 143 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 U redu? - Da, �efica. 144 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Radni list sa juga. 145 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Hvala. 146 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Lijepo je sara�. 147 00:13:13,460 --> 00:13:16,129 Vatrogasci. - Dobar dan. 148 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Ja sam na mostu Pulga. 149 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Na zapadnoj strani kanjon sagorevajući travu, 150 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 I evo vrlo moćnog. 151 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Put 70 na mostu Pulga. 152 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Molim te, recimo trenutak. 153 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Mislim da vidim isto �to i vi. 154 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Hvala na prijavi. �aljemo jedinicu. 155 00:13:41,822 --> 00:13:46,159 PREVOJ JARBO - 36. VATROGASNA JEDINICA 13 KM ISTO�NO OD PARADAJZA 156 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Ima ramena kao tvoja bedra. 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Izgleda ovako. 158 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Prevoj Jarbo, po�ar. 159 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Vozila 2161 i 2176, prijavljen je po�ar rastinja. 160 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 Put 70 kod mosta Pulga. 161 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Molim odgovor. 162 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Orovil, ovde vozila 2161 i 2176. 163 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Ustajte, Simbe! Imamo posla. 164 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Kre�ite. 165 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Jo� 5' i jeo bih. 166 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 Dobar dan. - Dobar. 167 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 Dobar dan. 168 00:14:56,688 --> 00:14:57,898 00:24:40,022 Govorimo o takvom području. 336 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Pokrenimo pojačanje u Konkouu. 337 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Avioni, vozila. Šta god trebate. 338 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 Avioni. - Jesi li razumeo? 339 00:24:46,820 --> 00:24:51,325 Ako imamo po�ar u Konkouu, moramo promeniti upozorenje o evakuaciji u nare�enje. 340 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 Uradi to. - Odmah. 341 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Nova zona do D�ordan Hil Rouda. 342 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Voza�i, ovde baza. Slu�ajte. 343 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Danas imamo izuzetan dan, 344 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 jer smo videli da vatrogasci idu na po�ar kod Konkoua. 345 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Znate �ta treba raditi. 346 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Ne pri�ajte na radiju. Slu�ajte upozorenja. 347 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, ovde baza. Jesi li na putu? 348 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Baza, ovde 963. Sti�em za 15'. 349 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Samo moram brzo skoknuti negde. 350 00:25:18,769 --> 00:25:22,814 Mora� odvesti autobus u radionicu, Inače ne dolaze na put. 351 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 To će trajati najmanje 2 sata. 352 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Razumijem. Imam dijete Porodični problem. 353 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Nije me briga. 354 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Morate odmah donijeti autobus. Mehanički nijedan dan nije dat. 355 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Dođi najbrži Šta mogu učiniti. Kraj. 356 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 Evakuacija! Brzo! - Objavi! 357 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 U kamionu. 358 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Potpuna evakuacija! 359 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Brzo! 360 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Ostavite sve. Ostavite ga. 361 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 U autu odmah! 362 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 Je li neko ostali unutra? - Ne. 363 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Ima li nekoga iznutra? 364 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Idemo, dugo. 365 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Vatrogasci! 366 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Hajde, ljudi! 367 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Ostavite torbe. 368 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Ostavite torbe! 369 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Evakuacija! 370 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 Mama! - Odlazi. 371 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 Moramo ići! - Ne! 372 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Unutra, brzo. Odmah. 373 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 Imate li auto? - Ne. 374 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 U�it u bijelom kamionu. Brzo. Stanite. 375 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Odmah! 376 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 ZM, terenski vozilo 2136. 377 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Treba nam hitna pomoć, Ima puno opekotina. 378 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Krećem se sa konvojem. 379 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Izlazimo na Konkou Rouge. 380 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 Nakon mene! Stanite zatvorite! 381 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Pogon 1 za 2.! 382 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Stanite. 383 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Idemo. 384 00:27:05,626 --> 00:27:07,628 Ljekarna 385 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 Halo? 386 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Dođite odmah. 387 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Dobro. 388 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Odgovara. I ja to mogu. 389 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Ili jesti. 390 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Ali to je loša ideja. 391 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Moj sin ima Temperatura i povraćanje. 392 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Imao sam poziv. 393 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 Koliko ima godina? - Znam. 394 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 14. 395 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 Neke alergije? - Zapravo 15. 396 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 To. Postoji 15 godina. Ne ... 397 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 Ne znam. - Netolerancije na hranu? 398 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Ne mislim tako. Ne. 399 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Nešto obično za Temperatura i povraćanje. 400 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Tada je Tylenol najbolji. - Da. 401 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Hvala. 402 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 KO�T $ 7,25. 403 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Dobro. 404 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 Dolazim odmah. - Da li želite torbu? 405 00:28:00,389 --> 00:28:02,933 Ne. Ne treba mi ostalo. - Mogu ... 406 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 Molim te? Ne ... - Šta se događa? 407 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 �ON �li kuća. 408 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 Ne. - Pitajte nas da ga pokupimo. 409 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 To nema smisla. - Uznemiren je. 410 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 Šta se dogodilo? - Ništa. 411 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 Malo nesporazuma. Mislila sam da je brendiran. 412 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 I je li? - Bilo je? 413 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 Je li označio? - Ne. 414 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Nisam bio u pravu. Postoji stomakost prianjanje. 415 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Kupio sam Tylenol, Dakle, sve je u redu. 416 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Pogrešno je. Bolestan je i želi kuću. 417 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 Sada nemam vremena. 418 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Da li ti? Već kasnim u skladištu. 419 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 I mislim da imam? I ja to znači, znači li to? 420 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 Moramo to učiniti sa pita od kolorado. 421 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 Danas? - Da, danas. 422 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Rekao sam ti. 423 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Izvini. Poziva vas kasnije. 424 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 Baza, ovdje 963. 425 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Baza ovdje. Vozi li, kevine? 426 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Postoji li vijest o tom pokazivaču? 427 00:28:57,487 --> 00:29:01,992 Jer sam u magaliji i vidim Dimni stupac iznad kanjona. 428 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 Duva ravno prema nama. - Nema novih vesti. 429 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Vatrogasci to kažu. 430 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Dođi ovamo. Molio sam se za vas 3 puta. 431 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 D�i ili mo�e� tražiti drugi posao. 432 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Kraj. 433 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Primljeno, �efice. Krećem se. 434 00:29:18,342 --> 00:29:21,261 ZM, ovdje važna grupa. Kanaderi su na putu. 435 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Dođite na 4 '. 436 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Vozila su na putu. 437 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 Odlaze u jezero Konkou, Južno od D�ordan Hil Roud. 438 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Primljeno. 439 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Kada će ta vozila? 440 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Onaj iz paradajza za 18 '. 441 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Razumijem. Terensko vozilo 2136, Zračna grupa je na putu. 442 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 Vozila za 18 '. 443 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 To je predugo. Ovdje gorimo. 444 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Isuse! 445 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Izdr�ite. 446 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Vazdu�na grupa na licu mesta. Bacanje retardanta na �elo. 447 00:30:06,181 --> 00:30:10,769 ZM, ovde vazdu�na grupa. Vetar onemogu�uje poga�anje ciljeva. 448 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Vazdu�na grupa, ovde ZM. Napravite 2. poku�aj. 449 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Vozila iz Paradajza su 15' od Konkoua. 450 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Dobro. ZM za Orovil. 451 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Orovil za ZM. 452 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Trebamo 10 cisterni, 6 helikoptera tipa 1, 453 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 vode�i avion i 25 dodatnih vozila u Konkouu. 454 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Primljeno. 455 00:30:31,665 --> 00:30:36,336 10 cisterni, 6 helikoptera tipa 1 i 25 vozila odmah. 456 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Primljeno. Prebacujemo resurse u Konkou. 457 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Terensko vozilo 2136, mo�e� li do�i do Kamelot Rouda? 458 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Ne. Vatra blokira put. Odse�en sam. 459 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Ovaj �e ih po�ar spaliti. 460 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 Neka idu na most. - Hofmen? 461 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 Da. - Tamo �e biti najbolje. 462 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Terensko vozilo 2136, mo�ete li do�i do mosta Hofmen i skloniti se u vodu? 463 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 ZM, poku�a�u. 464 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Slu�ajte! 465 00:31:04,239 --> 00:31:07,868 �im se zaustavim, izlazite i tr�ite u potok! 466 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Tamo prekrijte usta i za�titite disajne puteve. 467 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 To je jedina opcija. Svi ste razumeli? 468 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Idemo! 469 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Brzo. U vodu! 470 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 U vodu! Odmah! 471 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Izdr�ite! U vodu! 472 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Terensko vozilo 2136, 473 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 stanovnici se sklanjaju u potok! 474 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 O, Bo�e! 475 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 Prokletstvo! 476 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Udaljite se �to vi�e mo�ete! 477 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Hajde! 478 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Terensko vozilo 2136... 479 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 sti�e vatra! 480 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Gde nam je podr�ka? 481 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Primljeno. Vazdu�na grupa pravi 2. poku�aj. 482 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Vozila �e sti�i za 10'. 483 00:32:14,059 --> 00:32:17,187 Vazdu�na grupa za ZM. Cisterne u akciji. 484 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 ZM za vazdu�nu grupu. Primljeno. 485 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Do�ite! 486 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Mirno! 487 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 ZM, ovde vozilo 2182. 488 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 Brojne prepreke na putu. Ne mo�emo pro�i. 489 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Vazdu�na grupa, ovde ZM. Kako ide bacanje? 490 00:32:42,337 --> 00:32:46,675 Ovde vazdu�na grupa. Nema u�inka nakon bacanja. 0. 491 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Prokletstvo, gdje su Vozila Paradajz? 492 00:32:48,427 --> 00:32:52,431 Rekli su da je nešto došlo. Zaglavili su se. Ne mogu. 493 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Okupite se, dođi! 494 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Tiho! Učinimo! 495 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Glave dolje! 496 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Vatreni prolazi! 497 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Terensko vozilo 2136, Kakva je situacija? 498 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Terensko vozilo 2136, recepcija. 499 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 Odgovorio. - Hajde. 500 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Terensko vozilo 2136, recepcija. 501 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Nije dobro. 502 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Počasni val je iza nas. 503 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Ulazimo u potok. 504 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Imamo puno operacija. Potrebna je hitna pomoć! 505 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Terensko vozilo 2136, Primljeno. Ostanite tamo. 506 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Donosimo hitnu pomoć i buldere da biste imali jasan put. 507 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Ne razumiješ! Vatra je ekstremna. 508 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Oni su munje Prema Paradajzu! 509 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 �on. 510 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Zdravo, tata je. Slušaj ... 511 00:34:50,215 --> 00:34:54,636 Lutao sam zbog juga. Pitao sam se šta je loše. 512 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Kupio sam curenje. 513 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Pusti te da odeš k tebi Vraćam kuću sa posla. 514 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Treba mi uslugu. 515 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Po�ar izbio je u Konkouu. 516 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 Ja mislim Ne moramo se brinuti, 517 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Ali za svaki slučaj da se upale Kanal 7 i slijedi situaciju. 518 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 Dobro? Ne želim da se pobrine za njenu baku. 519 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Znači da je ona sklona To, zar ne? 520 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Ok, mali. 521 00:35:18,994 --> 00:35:22,164 Vidimo se nakon posla. Nadam se da �e� se ose�ati bolje. 522 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Orovil, ovde ZM. Treba premestiti ljude. 523 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Obavestite gradsku ve�nicu. 524 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Izdajte naredbu za obaveznu evakuaciju za zone 3, 8 i 14. Isto�ni Paradajz. 525 00:35:35,427 --> 00:35:39,014 Sve isto�no od Pentz Rouda. Oko 4.000 stanovnika. 526 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 ZM, primljeno. 527 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 Obavezna evakuacija. - Koncentri�ite se. 528 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 Dr�imo se plana. 529 00:36:02,079 --> 00:36:04,081 VATROGASCI I �UMARSTVO 530 00:36:07,960 --> 00:36:09,962 GRADSKA VE�NICA PARADAJZA 531 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Da, razumem. Dobro. 532 00:36:13,549 --> 00:36:16,969 Izdali su naredbu za evakuaciju. - Telefonske linije su pale. 533 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Idemo. 534 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Koje su to zone? 535 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 i 14. 536 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Isto�ni Paradajz. 537 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Ne ide. Nije se poslalo. 538 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Dobro. 539 00:36:31,567 --> 00:36:32,401 Hajde, leti! 540 00:36:32,484 --> 00:36:35,112 PLAN EVAKUACIJE PARADAJZA GRE�KA SIGNALA 541 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Vazdu�na grupa, ovde ZM. Potrebna je podr�ka u kanjonu. 542 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Morate nam dati vremena. 543 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 �efe, vatra ide na Paradajz. 544 00:36:46,373 --> 00:36:49,626 ZM, ovde vazdu�na grupa. Akcija nema efekta. 545 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Lete�a �eravica sti�e na zapad kanjona. 546 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Problem je brzina vetra. 547 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 Primljeno. Moramo dobiti vi�e poja�anja. 548 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Potrebno je 50 dodatnih sekcija odmah. 549 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Primljeno. 550 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 To �e potrajati. Najmanje 2, 3 sata. 551 00:37:06,727 --> 00:37:10,564 Bez hitnog poja�anja za Paradajz, izgubi�emo. 552 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Bi�e prekasno. 553 00:37:12,232 --> 00:37:15,903 Izgubi�emo vazdu�nu podr�ku. Opasno je leteti u takvim uslovima. 554 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Ne mogu pri takvom vetru. 555 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 ZM, ovde grupa 3. Prestigli su nas. 556 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Vatra prelazi kanjon. Ne mo�emo je zaustaviti. 557 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Prijem. Ne mo�emo je zaustaviti. 558 00:37:34,588 --> 00:37:36,590 OSNOVNA �KOLA PONDEROSA 559 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Merin razred seda. 560 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 Razrede, 561 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 Ne moramo sve Pogledajte kroz prozor. 562 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 To je samo još 1 poite grm. NI�T NOVO. Seddan. 563 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Izvadite knjige. 564 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 Postoji li vest? - još uvek Ne postoji nalog za evakuaciju. 565 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Neće čekati. 566 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Napravimo sve i vozimo ih, Šta je brz moguće. 567 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Poslan na e-mail roditeljima. 568 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Ako vaši studenti imaju telefoni ili znaju brojeve, 569 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 Pitajte roditelje doći po njih. 570 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 Ali roditelji nekih Oni rade van grada 571 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 I nešto dolazi na vrijeme. Šta raditi sa tim dječakom? 572 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Sigurno će imati 2. preuzimajući. 573 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Prikupljamo studente koji Niko se ne može pokupiti. 574 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 Pokušavajući dobiti Gradska večera. 575 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Hvala. 576 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Eko, znači li to Broj vaše majke? 577 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 Aha. - Da? 578 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 Sjajno. - 435-232 ... 579 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Trenutak. Možete li to zapisati? 580 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Koji i dalje zna broj Otac ili majka? 581 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 To? - Trebala si zvati. 582 00:38:48,579 --> 00:38:51,999 Nešto me ometalo. - Slušaj. Ne želim sve. 583 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Imam dovoljno istog Sve svake nedelje. 584 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Ne moramo se boriti. Nema razloga. 585 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Nisam shvatio da je bolestan. 586 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Bila je to greška. Ne mora se vratiti. 587 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Zašto me onda zove? 588 00:39:04,636 --> 00:39:09,141 Ne znam. Linda, ima 15 godina! Krenuo se sa ocem i pozvao majku. 589 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Ne shvataj ovo na ovo. Kažem situaciju. 590 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 Baza za 963. Gdje si ti? 591 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 Dolazim na 10 '. 592 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Saobraćaj se zadebljavao. 593 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Pogledajte istinu u oku. Ne možete računati na vas. 594 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Ne. Neće nastaviti to. 595 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Neće ga slušati Koliko sam pogriješio. 596 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Slušaj, teško je ... 597 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 nakon njegovih očiju. 598 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Ne koristi oca kao izgovor. 599 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Sahrana je bila pre 4 meseca. Niste razgovarali 20 godina. 600 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Uništio ti je život. 601 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Pa si mi rekao! 602 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Sranje, Linda. 603 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 To je udarac ispod pojasa. 604 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Izvini. 605 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 To nije bilo lijepo. 606 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Ovo je 1. Vikend koji sam ja S nekim je otišao od tada ... 607 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Znači. 608 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Može li se radio uhvatiti? Jedva te živim. 609 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Odlazi. 610 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Samo kažem da znam Da ste bili tvrdi, 611 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 Ali on mora smisliti �on. 612 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Gleda vas i vidi samo ... 613 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Šta? 614 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Šta on vidi kad me pogleda? 615 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 Ne uči me da Kažem to. - Hajde, reci. 616 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 Znači ono što ja mislim. - Reci. 617 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Ne bez razloga Tvoj život u neredu 618 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 a �on ne želi da budem s tobom. 619 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Moram ići. 620 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Vozačka baza. 621 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 Imamo problema Sa komunikacijom. 622 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Da li neko ide kod mene? 623 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Zdravo, �on. Tata je. 624 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Slušaj ... 625 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Moram znati da je sve u redu. 626 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Nazovi me kad Ovo �uje�, molim. 627 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Dobro? Moram ... 628 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Moram uzimati autobus 629 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 do dva -horova recenzija, a zatim ... 630 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 Pa šta? 631 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Odlazim kući odmah. 632 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Jesi li? 633 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Vozim kuću. 634 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Imam curenje. Dolazim na 20 '. 635 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Vožnja, ovdje bazu. 636 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Vaše informacije. 637 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Sada mi evakui samo isti paradajz. 638 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 Koje zone? - zona 3, 8 i 14. 639 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Samo 3, 8 i 14. 640 00:42:24,002 --> 00:42:29,424 Vozači između Klarka Roud-a i Pentza Rouda, Morate se odmah evakuirati. 641 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Postoji bojazan da �e vatra pre�i iz Konkoua preko kanjona. 642 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Ako vozite neku decu, 643 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 odvedite ih na zapad, izvan grada, sve do depoa u �iku. 644 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Ponavljam, zborno mesto je u depou u �iku. 645 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Baza, kraj. 646 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Ulazi, du�o. 647 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Dalje. Stoj! 648 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Dobro... 649 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Vrati�u se odmah. 650 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Imamo nare�enje za evakuaciju. 651 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Navodno je sistem pao i nisu mogli poslati obave�tenje. 652 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 U�enike koje niko nije pokupio treba odvesti 653 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 do osnovne �kole u Paradajzu. 654 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 To je novo zborno mesto. 655 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Tamo �alju roditelje. 656 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Imamo 23 djece bez prevoza. 657 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Kako ćemo ih uzeti tamo? 658 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Mogu uzeti 4 .. 659 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 Nemam auto, pa ne Mogu vam pomoći. - Ne. 660 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Ne možemo ih voziti sami. 661 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 Nemamo toliko automobila. 662 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 Moraju poslati autobus. 663 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 Nazovite Rubi. - Ok, odmah. 664 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Hej, Ana. To je Mary. 665 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Evakui iste rajčice I ne mogu doći do d�ejka. 666 00:43:45,584 --> 00:43:49,004 Stiven radi izvan grada. Može li doći po njega? 667 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 Dođi �u �im bih mogao. 668 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Dobro. Hvala. 669 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Javi mi ako imaš Poruka. Volim te, čuo. 670 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 �Koli transportni okrug. 671 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Izvini. Možeš li Izgovorite? 672 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 On je ponderoza direktor. 673 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Da, gospođo. 674 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Da, gospođo. 675 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Treba ih odvesti na zapad, 676 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 do prostora zbora u na osnovni �koli u paradajzu. 677 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Samo izvan zone evakuacije. 678 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 Imamo li nekoga Put tamo? Pucajte rute. 679 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 Cezar. - Da? 680 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Pripremite autobus za svaki slučaj. 681 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 Dobro. - Da. 682 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Želimo autobus za tebe. U redu? 683 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Samo želim. 684 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Hvala vam puno. 685 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 Dobro. Gledamo. 686 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 Vožnja bazom, Nove vijesti novine. 687 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Imamo problem. 688 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Osnovni ponderos. 689 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Ponavljam, imamo problem u osnovnom ponderosu. 690 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 23. Djeca zaglavljena je u zoni evakuacije. 691 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Njihovi roditelji Ne mogu ih pokupiti. 692 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Treba ih uzeti 693 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 i dovesti do prostora za hor u osnovnom �koli u paradajzu. 694 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Da li se neko vozi prazan i Smješten u istoj rajčici? 695 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 za bazu, nažalost Imam puni autobus. 696 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Nisam stigao do �kola. 697 00:45:06,957 --> 00:45:11,295 910 za bazu i ja sam Potpuno, Ruby. Jo� 10 '. 698 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Ne �anse. 699 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 za bazu. Na putu za činjenicu. 700 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Samo prolazim pored Baza, ali mogu se vratiti. 701 00:45:18,677 --> 00:45:21,930 Ne, 922. Ne vraćaj se. Kad izlazi, on samo vozi. 702 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Na tim stazama Haos ubrzo se pojavljuje. 703 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Postoji li paradatar u istom Neko sa praznim autobusom, 704 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 Ko može odabrati to dijete? 705 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Ne. 706 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 za bazu, ja Mogu ih pokupiti. 707 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Jeste li, Kevine? 708 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 To. 709 00:45:58,467 --> 00:46:01,553 Jo�, uvijek sam ovdje, Sa�a�? Kasnila sam. 710 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Da, sa�am. 711 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Možemo Pregledajte drugi dan. 712 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Ako ih pokupite, odlično je. 713 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Da, Kevine? Da li ti? 714 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Primljeno. Neka bude spremna. 715 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 Na putu sam. 716 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 "I to je bilo" ... 717 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Autobus je stigao. Tiho. Sjedni. 718 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Molim vas, svi sedite. 719 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Deca za evakuaciju? 720 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Oni su tamo. Sa S druge strane, s desne strane. 721 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 Dobar dan. - Dobar dan. 722 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 Jeste li došli dete? - Da. Da li su spremni? 723 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 To. Samo ih sakupljamo. 724 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 Kako se zoveš? 725 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 Kevin. - Ja sam Mary. 726 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 �im ih okupi ... - Naravno. 727 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 Želimo ih odmah da se postroje. - Dobro. 728 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Njihovi roditelji nisu mogao doći jer rade ... 729 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 �kola u paradajzu. - Zbor. 730 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Znam. Spreman sam. 731 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 Hvala što si došao. - Naravno. 732 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 Krenimo. 733 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 Ne brinimo dijete. 734 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Deco, ovo je pogon Autobus, Kevin. Pozdraviti ga. 735 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Dobar dan. 736 00:47:59,671 --> 00:48:03,842 Stanite u 2 reda. Najmanji napredak, najveći iza. 737 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 Kevin će te odvesti osnovni �kola u paradajzu, 738 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 Odakle ćete doći pokupi roditelje. 739 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Idem naprijed. G�O reditelj, 740 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Možete li stajati iza I prebrojite ih, molim vas? 741 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Spremni? Podigni ruku. 742 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Želim da vidim tvoje oči. 743 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Svi me gledaju. 744 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 Spremni? - Da. 745 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Idemo mirno. Idemo polako. 746 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Ne puzite svoje parove. 747 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 Dobro. Idemo. - Idemo. 748 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 Koliko će trajati? 10 '? - Ako počnemo. 749 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Ali promet je gu��i, Tako brzo, to bolje. 750 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Dobro. Imamo vremena. 751 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Gospoja, 752 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 mislim da ne shvatate ozbiljnost situacije. 753 00:48:46,802 --> 00:48:50,639 Shvatam ozbiljnost situacije. I ja sam Meri, ne "gospoja". 754 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Ko ima kapulja�u, neka je stavi! 755 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Ko ima ranac, neka ga stavi iznad glave. 756 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Sve je u redu! 757 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 To je samo kanader! Koristite ran�eve. 758 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Dobro. 759 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Sedni u autobus. 760 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Tiho, mirno, 1 red. 761 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Ne �urimo, mirno. 762 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 za bazu, 763 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 ukrcavamo decu u autobus. 764 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Signal je slab. Javi�u se kad zavr�imo. Prijem. 765 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Svi sede na svojim mestima i slu�aju Kevina. 766 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 Da? - �ekajte! 767 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Alex! Tražim Aleksa! 768 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 Došla tvoja majka. - Alex! 769 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Ima li svoje stvari? 770 00:49:36,685 --> 00:49:39,897 Mo�e� i�i. - Hvala bogu. Brzo. 771 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Možete ići. 772 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Trenutak. Dama. 773 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Ideš s nama. 774 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Ne. Moram sve zaustaviti. 775 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Ne. Ne možeš. 776 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Odvedite ih i iskrcajte ih. 777 00:49:51,033 --> 00:49:55,704 Ne mogu da ostanem i držim ih za ruku. Imam porodicu. Moram i ja kući. 778 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Morate ići. 779 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Neželjen nije sam Kratko. Moram ići s njim. 780 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 Tiho! - U redu. 781 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Jedan od nastavnika On će me povesti. 782 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 Uzmite ovu rutu evakuacije. - Da li želite prestati? 783 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 To. - Ovde sam. 784 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Idem. 785 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 Evo. - Ustani. 786 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 U autobusu smo. 787 00:50:17,392 --> 00:50:20,979 Doći ćemo za 10. '. Jeste li videli vatrogasne kamione? 788 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Ovdje imamo evakuaciju ruta od �kola. 789 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Mi smo na istoj liniji, pa želimo ići Pentz Roud 790 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 i okreni se Pirsonu Roudu, da dođe do �kola. 791 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 To nije najbolje Ideja. Pogledajte. 792 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Znam bolji način da izađem. 793 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Ali takav je plan, Tako da ga držimo. 794 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Da, gospođo nastavnici. 795 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Kakav nalet. Izgled Kako su ti putevi omamljeni. 796 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Stupac iz najmanje 25 km na putu za �iko. 797 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Dolazimo do sajma. 798 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Primljeno. 799 00:51:19,162 --> 00:51:23,375 Izdajem nare�enje za evakuaciju celog grada. Sve zone. Odmah. 800 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Ne mo�ete. Nasta�e haos. 801 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 To je 26.000 ljudi. 802 00:51:27,296 --> 00:51:30,382 Ako svima naredimo da odu, ne�ete mo�i u�i s vozilima. 803 00:51:30,465 --> 00:51:34,553 Ne slu�ate. Vatra prelazi kanjon. Sam sam video. Brza je. 804 00:51:34,636 --> 00:51:38,056 Ili �ete zanemariti sistem, ili ne�ete i svi �e umreti. 805 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 �elite li to imati na savesti? 806 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Pripremili smo vam tim. 807 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 Primljeno. 808 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Gdine komandante, Mark Rod�ers iz elektrodistribucije. 809 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 Ekipa iz centrale je na raspolaganju. 810 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Isklju�ite struju, mi Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 811 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 Slušaj. 812 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Pustimo se �afa. Vratimo se uskoro. 813 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Samo kažem da smo dostupni. 814 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Izdati naručivanje za evakuaciju grada. 815 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Da, �efe. Orovil, evo �tab. 816 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 Baza za 179. Jeste li izašli? 817 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Jeste li napustili paradajz? 818 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 Evo 179. Izašli smo. - Odlično. 819 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Ko je ostao? 820 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 Samo 963. 821 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 To je sve. 822 00:52:23,101 --> 00:52:27,314 Baza za 963. Jeste li izašli Iz iste rajčice? 823 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 Evo. 824 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Recepcija. 825 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Ne bojte se. Vatrogasci Oni idu ugasiti po�ar. 826 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 To je njihov posao. - 963 za bazu. 827 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 Žele nas. - Da li neko ide kod mene? 828 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Nalazimo se na Pentz Roudu. Zaglavio je. Ne može voziti. 829 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, hajde, molim te. 830 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Pokušavajući na mobilnom. 831 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Zašto je to morao Ostanite? Za ime boga. 832 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 za bazu, recepciju. 833 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Javite mi ako ste ovo. 834 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Postoje li ovdje Sigurnosna pravila? 835 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 To. Ovdje 836 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 I tamo. 837 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Super. Biti od Odlična pomoć. 838 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Jeste li novi ovdje? 839 00:53:25,372 --> 00:53:28,876 Ne, vratio sam se par meseci. Odrastao sam ovdje. 840 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 I šta se može vratiti? 841 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Nisam video ovdje sami u 44 godine. 842 00:53:36,633 --> 00:53:39,511 Koliko to može Zbog toga? - Teško je. 843 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Da smo iza�li iz �kole na vreme, 844 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 trajalo bi 10', sada verovatno 20-30. 845 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Zna�i, sti�i �emo kad stignemo. Deco. 846 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Zatvorimo prozore, da ne ulazi dim. 847 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 �tab vatrogasaca? 848 00:53:57,070 --> 00:54:01,783 Ovde Rubi Bi�op iz �kolskog prevoza. Izgubila sam radio vezu i autobus. 849 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Broj mu je 963 i nalazi se negde u isto�nom Paradajzu. 850 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Jesu li ga va�a vozila videla? 851 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Hvala. 852 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Dobro. 853 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, prijem. 854 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevine? �uje� li me? Ovde baza. 855 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Du�o, mo�da... 856 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 da podignemo ovo da dim ne ulazi. 857 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 Kako se zove�? - Bend�amin. 858 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Ti si u razredu g�e Kristi. Je li tako? 859 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Gospoja, jo� ovde. 860 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Da. Zatvorimo ih. 861 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Jebi ga. 862 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevine! 863 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 �ta to radi�? Trebamo i�i Pentzom! 864 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Skre�em na paralelni put Klark. Bi�e br�e. 865 00:54:48,997 --> 00:54:52,501 Ali plan nala�e da ostanemo na Pentzu. - Jebe� plan. 866 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 Zna� �ta? 867 00:54:53,502 --> 00:54:56,213 Mogu stati usred gu�ve, ako �eli�. 868 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 Da stanem ovde? - Ne sad. 869 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Onda mi daj da vozim. 870 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 �ta radi�? - Gledaj. Vidi� vatru? 871 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Kao na Dan nezavisnosti. 872 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Bolje sedni. Naglo �u skrenuti levo. 873 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 Dr�ite se! - �vrsto! 874 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 O, Bo�e! Dr�ite se, deco! 875 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Oh, Bože! Kevine! 876 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Stand! 877 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Isuse Kriste. 878 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 Gotovo je. - Jesi li svi �itavi? 879 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 U redu je. Možemo nastaviti. 880 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Slijedi bi bio način na koji bih htio Može li pitati, ok? 881 00:55:39,756 --> 00:55:43,302 Hoćemo li brzo ili planirati? - Moramo biti odgovorni. 882 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Znači, isporučiti dijete roditeljima što može biti brzo. 883 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Da li se slažete? 884 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 Ne želim ništa. - Kevine, nazovi. 885 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Crveni alarm. Ostavite sve zone. 886 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Idemo. Moram sve isključiti. 887 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 Znam. - Moj već idem. 888 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Dobro. Uzmi moje ključeve. 889 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, recepcija. 890 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 A ti? U okruženju? 891 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Da, od rođenja. 892 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Nikad ga nisam volio. 893 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Pa zašto si se vratio? 894 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Moj otac je nedavno umro. 895 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 Lutao je. - U redu je. 896 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Nismo bili bliski. 897 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Dakle, ostaje? 898 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Za sada. 899 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 A ti? Ima li porodicu? 900 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 To. 901 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Oženjen 19 godina. 902 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Uzorna porodica iz rajčice, ha? 903 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 To. 904 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 1 sin. 905 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 D�ejk. Ima 15 godina. 906 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Trebao sam ga Pokupi, ali ... 907 00:57:38,292 --> 00:57:41,795 Nisam znao. Lutao je. - U redu je. 908 00:57:41,879 --> 00:57:45,048 Moja sestra prolazila njega. Mu� je izvan grada. 909 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Želimo. 910 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Napustimo dijete i onda Idem po njega. 911 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 Kako je tamo? - Hoćemo li biti dobro? 912 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Ne brini. 913 00:57:58,228 --> 00:58:01,398 Šta je sa tvojim životom? - kada Hoćemo li vidjeti roditelje? 914 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 �eka�e nas. 915 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Idemo na sigurno Mjesto je brzo moguće. 916 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Da, Du�o? 917 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Kada ćemo doći? 918 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 �Ova je brza. 919 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Jesi li dobro? 920 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Želi da ga imaš s određenim napretkom 921 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 Ili da li Ali� sjedite sami? 922 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Kevine, ako sam montiran, Evakui� cijeli grad. 923 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 Hitne službe Okupljaju 24 km odavde 924 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 Na sajmu u �iku. 925 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Ne ostavljaj dete. 926 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Vozite ih u cjelini, ok? 927 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Nema vremena. Moramo ići. 928 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 Moram ih pustiti. - Dobro! 929 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Rubi! 930 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevine, ako sam montiran, vidimo se u �iku, u redu? 931 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Pazi na sebe. 932 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Do�i! 933 00:59:07,548 --> 00:59:11,593 Vatra se brzo �iri isto�nim Paradajzom. Brigada H je izvestila 934 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 o po�aru u kardiolo�kom odeljenju bolnice Fiter River. 935 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Zahvatio je celi tavan. 936 00:59:16,431 --> 00:59:20,310 Napolju �eka 15 do 20 pacijenata. Poku�avamo ih izvu�i odande. 937 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Poku�ajte spasiti tu bolnicu. 938 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Pozovite hitnu pomo� u pomo�. 939 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Vazdu�na grupa je prizemljena. 940 00:59:27,025 --> 00:59:30,612 Obave�tava�u vas, ali za sada ni�ta ne pole�e. 941 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 Ni�ta. - Prokletstvo. 942 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Kako ide evakuacija? Jesu li se gu�ve ra��istile? 943 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Vatra je suprotan Klark Roud. 944 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 On počinje da ih posegne. 945 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Roud stoji. 946 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Na autoputu Jo� uvijek ima promet, ali spor je. 947 00:59:45,252 --> 00:59:48,714 �Ti sa napuštenim automobilima? Imamo velike probleme sa unosom. 948 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Gurnite na stranu na stranu vozilo koje blokira put. 949 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Ako je potrebno, bulldober. 950 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Odmah. 951 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Ne možemo izgubiti da 4 puta. 952 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Tada je gotovo. 953 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 Pait! Slušaj! - Ti�in! 954 01:00:02,686 --> 01:00:06,106 Ovo više nije po�ar Otvoreno. Uz kuću. 955 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Ovo je grad po�ar. 956 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Mnogo je kamena. 957 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Suočavamo se sa tim. 958 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Dakle, radite u grupama i �inite �to mo�ete. 959 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 Da, �efe. - Primljeno. 960 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Hej! Za�to stojimo? 961 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Put je blokiran. 962 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Autoput je zakr�en. 963 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Prokletstvo! 964 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Hajde. 965 01:00:51,735 --> 01:00:52,611 GRE�KA POVEZIVANJA 966 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Gde mora� i�i? 967 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 Kad ih iskrcamo. - U Magaliju. 968 01:00:58,325 --> 01:01:02,579 Tamo su moj sin i baka. Rekao sam im da �u odmah do�i ku�i. 969 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Dobi�e uzbunu za evakuaciju. 970 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Zar ne? 971 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Dobijate li uzbune? 972 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 Pa... 973 01:01:16,552 --> 01:01:19,888 Pa zna�, dolazila su obave�tenja, 974 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 ali sam to stalno odlagao. 975 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 A mo�e li baka voziti? 976 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Ne. 977 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Upomo�. 978 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Gospoja, iz te ku�e izlazi dim. 979 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Vatra levo. 980 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 Sklonite se. - Beži iz prozora. 981 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Sve izvan prozora. 982 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Dopustite da ustanem! 983 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Ne �anse! 984 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 �ve�e, vozim dijete. 985 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Tiho. Kevin nas pokušava implementirati. 986 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Mary, sedni. 987 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 Šta? Zašto? - Mora da vozi. 988 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 Mora. - Ne znam. 989 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Moram osjetiti saobraćaj u Lev's Lane. Preuzmite autobus. 990 01:02:15,736 --> 01:02:18,906 Lako je. Noga na chonu. Kad vam kažem, dodajte gas. 991 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Lako je. Možda i ti To. Stoji CoD. 992 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 Kad kažem, idi. 993 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 Jasno? - Da. 994 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Ne ustaj. 995 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Gdje je Kevin? 996 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Nazad. 997 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Uklonite auto. Moramo Nedostaje mi vatrogasno vozilo. 998 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 Pusti ih! - Hej, �ta se doga�a? 999 01:02:40,469 --> 01:02:43,639 �ta radite? - Zaglavljeni na Pentzu imaju prednost. 1000 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 Tamo gori. - Vidi� li autobus? 1001 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 Imam tamo 22 dece. Moram ih odvesti roditeljima. 1002 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Gde je Kevin? 1003 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Napravite nam put. 1004 01:02:51,354 --> 01:02:53,565 Moram napraviti prolaz za vatrogasce. 1005 01:02:53,648 --> 01:02:55,525 Onda zovi poja�anje preko radija. 1006 01:02:55,608 --> 01:02:58,778 Komunikacija je pala. Pre 40.-ak '. 1007 01:02:58,862 --> 01:03:01,364 Molim vas, vratite se. Pusti�emo vas kad budemo mogli. 1008 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Molim vas, vratite se unutra. 1009 01:03:04,617 --> 01:03:06,244 Evo. - Pre�ite levo. 1010 01:03:06,327 --> 01:03:08,788 Moramo prvo propustiti vatrogasce i autobus. 1011 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Vozi! 1012 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Vozi! 1013 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Stoj! 1014 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Vozi! 1015 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Pogoni. 1016 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Nedostaje mi vatrogasna jedinica i autobus! 1017 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Pogon! Brzo! 1018 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 To. 1019 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Pogon! 1020 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Hajde! 1021 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Ne želim da te udarim. 1022 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 Hoćemo li biti dobro? 1023 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Hajde. 1024 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Hajde! 1025 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Sranje. 1026 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 To! 1027 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Popeli smo se. 1028 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Šta je bilo? 1029 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Radio je pao. Haos je. 1030 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Jo� '. 1031 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Još više minuta ' 1032 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. 1 'do iskrcavanja. 1033 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Pogonite dobro. 1034 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Hvala. I ti si Sasvim dobro. 1035 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Bio bi dobar Saobraćajni policajac, 1036 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 Ako želi započeti koncepciju. 1037 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Radije bih preskočio. 1038 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Deco, pripremite svoje stvari. Uskoro izlazimo. 1039 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Odvedi te svojim roditeljima Šta je brz moguće. 1040 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 Pronađi roditelje ... - �kola ... 1041 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 Oh, Bože. - Ne! Gde su? 1042 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 Ne. - Gde su? 1043 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Prokletstvo! 1044 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Ho�u mama! 1045 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Dostava ako postoji bilo ko tamo. 1046 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Halo? 1047 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Otišli su ovde. 1048 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Nema nikoga. 1049 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Ne znam zašto mi nas nisu upozorili ili ... 1050 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Šta da radim? 1051 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Ne znam. 1052 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 �t ... 1053 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Moramo izaći odavde I odvedi dete odavde. 1054 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Vodimo ih na Centar za evakuaciju u �ikuu. 1055 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 Tada to želimo Povratak na našoj djeci. 1056 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Madam! 1057 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Idem! 1058 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Seddan. 1059 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 Ava. - Šta je s njom? 1060 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Došla je ispod Sedi�ta. 1061 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 Šta? - Treba joj pomoć. 1062 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 Šta je s njom? - Ne ustaje. 1063 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 On se boji. - Ava. Du�o, ne. 1064 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 �Ova radi tamo? 1065 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 Je li sve u redu? 1066 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Ne? 1067 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 Malo je strašno. - Dobro. 1068 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 Mary, je li u redu? - Da. Idemo. 1069 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Dobro. 1070 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Bojiš li se? 1071 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 To. - Naravno. 1072 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Znam. 1073 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 I ja se bojim. 1074 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Mogu li vas zagrliti? 1075 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Tako je. D�i. 1076 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Pokušaj da bude hrabar. 1077 01:07:59,997 --> 01:08:04,793 Imamo 27.000 ljudi u Paradajz i 12.000 u Magaliji. 1078 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Evakuisani smo oko 8.000, 1079 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 tako u zoni po�arija Ostalo oko 30.000. 1080 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 FINNI, dođi ovamo. 1081 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Kakvo je stanje infrastrukture? 1082 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Imamo puno �kola u gradu. 1083 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 2. kod Pentz Rouda ve� gore. 1084 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 Znamo i da je iz osnovne �kole Ponderosa krenuo autobus 1085 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 sa 22. dece, ali ne znamo gde je... 1086 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Obave�tavaj me o tome. 1087 01:08:27,024 --> 01:08:30,194 Imamo i benzinske stanice. 2. LPG stanice. 1088 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Na autoputu izme�u Pentza i Klarka i u Magaliji. 1089 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 Mo�ete li ih isklju�iti? - Pobrinu�u se za to. 1090 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Dalekovodi padaju. 1091 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Ne mo�e se pro�i. 1092 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Vatrogasci ih re�u da naprave put, ali... 1093 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 A oni iz elektrodistribucije? 1094 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Neki su jo� uvek aktivni. 1095 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 Elektrodistribucija. 1096 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 Jeste li isklju�ili struju? - Da. 1097 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Objasni im. 1098 01:08:50,339 --> 01:08:53,216 Za�to jo� uvek ima struje? - Radimo na tome. 1099 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 Civili voze uz vodove. 1100 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 Vatrogasci ih seku... - Znam. 1101 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 ...a struja jo� te�e? 1102 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 Trebali ste isklju�iti. - Isklju�ili smo automatiku. 1103 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Ostali su ru�ni prekida�i. 1104 01:09:02,392 --> 01:09:05,604 �urimo se. - Boli me briga. Znate li �ta se doga�a? 1105 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Isklju�ite, jebote, struju! 1106 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 Dobro. - Jeste li poludeli? 1107 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 Imam tamo vatrogasce! Tamo je 30.000 ljudi! 1108 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 �ta �emo sad? 1109 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Vatra je iza nas. 1110 01:09:25,374 --> 01:09:29,545 Idemo na jugozapad. Tamo je komadi� �istog neba. 1111 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Izbegavamo vatru i Idemo prema �iku. 1112 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Pentz i Klark su blokirani, 1113 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 Dakle, Nile i Skajvej ostaju. - Da. 1114 01:09:38,303 --> 01:09:41,348 Nil je dalje, ali možda Bit će manji nalet. 1115 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Ali u Nile treba I�i roboud. 1116 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Je uski i pun Krivina od 180�. 1117 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Nije pogodno za 15 tona autobusa. 1118 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Tamo bismo se zaglavili. 1119 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 Dakle, Skajvej ostaje? - Da, autoput. 1120 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 �oko, 4 trake, tačno. - Da. 1121 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 Pokušajmo sa autoputem. - Da. 1122 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Ne znate gde su, zar ne? 1123 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 SZO? 1124 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 On smatra roditelje. 1125 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Ne znate gde su. 1126 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Ne znamo, ali Želećemo ih. 1127 01:10:13,088 --> 01:10:16,633 Pronašli smo njihove roditelje, Zar ne? - Da, naći ćemo ih. 1128 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Povratak na mjesto, zlato. 1129 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Hoće li ići ovdje? 1130 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 Sedni. - Evo. 1131 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Dobro. 1132 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Kako se zove? 1133 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Tobi. 1134 01:10:34,318 --> 01:10:36,904 Tvoji roditelji rade iz grada? - Mama da. 1135 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Tata ne dolazi. 1136 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Slušaj, Tobi. Vodimo te svojoj majci. 1137 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Razumeti? Vodimo te svojoj majci. 1138 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Mi ćemo te odvesti Tvoj sin, i ja da mi budem. 1139 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Tako će biti. 1140 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Dobro? 1141 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Dobro. 1142 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Vatra ranjena od paradajza. 1143 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 Ona je zahvatila posao i stambena područja. 1144 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 Vijest dolazi o Značajni gubici zgrada. 1145 01:11:07,601 --> 01:11:10,521 Air Group je Jo� utemeljen. - Primljeno. 1146 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Pitao sam brigadu. 1147 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Autobus je zadnji vikao Klark Roud, južno od Eliota. 1148 01:11:16,026 --> 01:11:19,446 Brigada H izvještava da gori i osnovna �kola u paradajzu. 1149 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Nema ih tamo. 1150 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Vidite li ove kablove? 1151 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 To. - Dobro. 1152 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Oh, Bože. Pazite. 1153 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Vidim. 1154 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Dobro! 1155 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Cabl desno! 1156 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 Čitav put se raspada. - Oh, Bože. 1157 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Pad! 1158 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Pazi! 1159 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Oh, Bože. 1160 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Okrećem Levo! 1161 01:12:29,224 --> 01:12:32,936 Raskidamo na autoputu. Učinimo ga, samo trebamo sići. 1162 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Uzmi nešto, deco! 1163 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 Stand! - Bo�e. 1164 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Prokletstvo. 1165 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Zaustavi ga! Povratak! 1166 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Potpuno smo blokirani. 1167 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Moramo izaći odavde, dođi Ro i odatle je otišao u Nil. 1168 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Nemamo 2. izbor. 1169 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 Kako? - Gledam kroz izlaz. 1170 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Tražim. 1171 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Ne vidim ništa. Nema izlaza. 1172 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Vatra nas okružuje. Kako ćemo izaći odavde? 1173 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Oh, Bože! 1174 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Potražite napredak. 1175 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 Ne gledaj tamo. - Ispred sebe! 1176 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Iz automobila! 1177 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevine, ovo su lopovi. 1178 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 Pusti me! - Nadalje od prozora! 1179 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Dalje od prozora! 1180 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 Na podu! - Nadalje od prozora! 1181 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Daj autobus! 1182 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 Mary! - Otvori! 1183 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 Ima pišanje! Kevine, on ima pišanje! 1184 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Otvoren! 1185 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Na podu! Savijte se. 1186 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Otvorite vrata! 1187 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Moramo izaći odavde. 1188 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Moramo biti. 1189 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Levo. Kevine, postoje odlomi. 1190 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Prolaz. Skrenite Levo. 1191 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Levo. Pogoni. 1192 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Zatvara se. 1193 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Izašli smo. 1194 01:14:29,761 --> 01:14:34,308 Ostanite sa porodicom. Ovdje je siguran. Morate ostati ovdje ... 1195 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 Dalje. - To je moja �erka. 1196 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 S puta! - Pait. 1197 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 Idi! - Kreiraj! 1198 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Vožnja. Ne stani. 1199 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Trenutak, čekaj. 1200 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Ja sam iz �kolsky prevoz u paradajz. 1201 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Gde? - Tačno. 1202 01:14:50,240 --> 01:14:53,076 Tamo su autobusi. Hvala. Idemo. 1203 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Da, oni su ovdje. 1204 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Pusti me da odem. 1205 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 Caesare? - Rubi. 1206 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Caesare. Znači li nešto? 1207 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 Ni�ta. - Nema ovde 963? 1208 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Jo� se nije vratio. 1209 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Prokletstvo. 1210 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Rubi, ovde su roditelji. 1211 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Dobro. 1212 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 Ovde 963 za bazu, prijem. 1213 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 Nemam vi�e vode. - 963 za sva vozila. 1214 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 �uje li me neko? - �edan sam. Vru�e mi je. 1215 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Mirno. 1216 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Molim te, du�o. 1217 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Uzmite bele�nicu ili... 1218 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Autoput je bio neprohodan. 1219 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Dr�i. Radi ovako. 1220 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Poku�a�emo da se probijemo kroz Nil. 1221 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Daleko od vatre. Nema 2. opcije. 1222 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Gospoja, treba nam vode. 1223 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Izdr�i. Znam da je vru�e. 1224 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Kevine, deca ne�e izdr�ati. 1225 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Vru�e im je i �edna su. 1226 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 �ta se doga�a? - �ta je to? 1227 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 �ta je to? 1228 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Ne mogu da di�em. Ulazi kroz ventilaciju. 1229 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Dim. Kevine, ulazi dim. 1230 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Kroz klimu. 1231 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Onda je isklju�i. 1232 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Bi�e jo� toplije. 1233 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Moramo ne�to u�initi. 1234 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Dobro, isklju�ena je. 1235 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Mora da smo u stubu dima. 1236 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 Pazi. - Da, vidim. 1237 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Park Medou Krik. 1238 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Dobro. Ima zadnji izlaz. 1239 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 �ta? 1240 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Radio sam ovde leti kao klinac. 1241 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Vodi na Ro Roud. 1242 01:16:51,278 --> 01:16:54,656 Odatle �emo se izvu�i preko Nila. 1243 01:16:54,740 --> 01:16:56,158 Da. 1244 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Gospoja. 1245 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 Da? - Ne�to nije u redu sa �enon. 1246 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 Treba joj pomo�. - Zvi�di. 1247 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 �ta ti je? 1248 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Ne govori ni�ta. 1249 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Di�i polako, u redu? Uspori disanje. 1250 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Samo treba� ne�to popiti. 1251 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Mo�ete li proveriti u ran�evima, 1252 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 je li vam ostao neki soki� ili ne�to? 1253 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevine, moramo na�i vodu, ina�e �e dobiti udar. 1254 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Moramo iza�i iz autobusa. 1255 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 Ovde. - Dobro. 1256 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Nemamo puno vremena. Vra�am se za 2'. 1257 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 Ne. 1258 01:17:40,077 --> 01:17:43,664 Mora� ostati ovde. Ako do�e vatra, mora� ih izvesti. 1259 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Pusti mene. Mogu ja to. 2' i vra�am se. 1260 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Mogu ja. 1261 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Sna�i �u se. 1262 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Kuda idete? 1263 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Vratite se. 1264 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Kuda je g�a oti�la? 1265 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Prokletstvo. 1266 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Gde je G�a otišao? 1267 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Otišla je da traži vodu. 1268 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Dajte joj trenutak. 1269 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Vrati se. 1270 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Gdje je otišla? 1271 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Ne vidim je. 1272 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Hajde. 1273 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Hajde. 1274 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Vrati se. 1275 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 To. 1276 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Evo ga. Oh, Bože, našao sam. 1277 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Mary! 1278 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Mary! 1279 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 Mary! - Šta ćemo sada učiniti? 1280 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 Mary! - Idem! 1281 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Evo me! 1282 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 Brzo. - Pomozi mi. 1283 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Uzmi vodu. 1284 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Dama. 1285 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 Dobro. - U redu? 1286 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 U redu je. 1287 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Hajde, molim te, vode. 1288 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Oh, Bože! 1289 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Savijte! Pokrijte glave! 1290 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Prokletstvo! - Oh, Bože! 1291 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Stand! Dalje od prozora! 1292 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Stand! 1293 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Oh, Bože. Moramo ići desno. Tamo je izlaz. 1294 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 O, Bo�e! 1295 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Pa�nja! 1296 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Dobro. Ne ustajte. 1297 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Desno. 1298 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Spaljena zgrada desno. 1299 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 To je na� izlaz. Ovde. 1300 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Ovde. Izlaz. Tako �emo do�i na Ro. 1301 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Dobar dan. Molim za pa�nju. 1302 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Zovem se Rubi Bi�op. 1303 01:22:11,765 --> 01:22:15,435 Ja sam direktorka �kolskog prevoza i imam informacije za vas. 1304 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Znam da ste zabrinuti, 1305 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 ali mogu vas uveriti da su va�a deca evakuisana 1306 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 iz osnovne �kole Ponderosa jutros. 1307 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 I �ta onda? 1308 01:22:26,238 --> 01:22:32,411 Na�alost, ubrzo nakon �to su oti�li, vatra je uni�tila na�u radio vezu, 1309 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 pa nemamo kontakt sa autobusom otkako je napustio Ponderosu. 1310 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Ne znate gde su? 1311 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Znam samo da su negde u isto�nom Paradajzu. 1312 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Tamo sve gori! 1313 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Znam, ali uveravam vas da ih i policija i vatrogasci 1314 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 tamo tra�e. 1315 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 �ine sve �to mogu, 1316 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 ali morate znati da su va�a deca u autobusu 1317 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 s voza�em i u�iteljicom, Meri Ludvig. 1318 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Poznajete li je? 1319 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 Dobro. - A voza�? 1320 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Kevin MekKej. On je novi voza� u na�em okrugu. 1321 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 Novi? - Slu�ajte... 1322 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Molim vas. 1323 01:23:11,283 --> 01:23:14,328 Molim vas. Znam da su ovo te�ke vesti. 1324 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 On je dobar voza�. 1325 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Garantujem za njega, kao i za svu njegovu vožnju. 1326 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 On je dobar �vek i čini se tome Sve u njegovoj moći. 1327 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Morate mu vjerovati. 1328 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Vjerujem mu. Sad je to Sve u njegovim rukama. 1329 01:23:39,353 --> 01:23:43,524 Stigli smo. Ro Roud. Po�ar je iza nas. 1330 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 U nekoliko kilometara Došli bismo do Nila. 1331 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Stene udesno. 1332 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Gledajte Levo. 1333 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 Postoji nagib. - Bojim se. 1334 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Dobro smo. 1335 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Ne brini. Želimo. 1336 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Pait! 1337 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Mary. 1338 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Koliko ima? 1339 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Metar? 1340 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Polovina. Možda još malo. 1341 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Po�ar u bat Crick Canyon 1342 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 i ovaj na zapadu spojili su se u Paradajzu. 1343 01:24:41,039 --> 01:24:45,043 Gori u smeru vetra, ide na jugozapad Paradajza. 1344 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Samo tamo ne gori. 1345 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 Vatra se kre�e prema toj zoni. 1346 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Foster Roud. Ro Roud. 1347 01:24:52,718 --> 01:24:56,722 To su uski putevi, puni prepreka i stalnog pada. 1348 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Prijavljeno je ve� mnogo lete�ih �eravica u tom reonu. 1349 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Uskoro �e ceo goreti. 1350 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 Nemamo koga da po�aljemo tamo. 1351 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Svi su zauzeti ovde. 1352 01:25:06,148 --> 01:25:09,860 Ko god je tamo, mora�e se sam izvu�i iz Paradajza. 1353 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Nemamo koga tamo da po�aljemo. 1354 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Gospoja. 1355 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 �ta oni tamo rade? 1356 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Ko su ti ljudi? 1357 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 �ta rade? 1358 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Za�to idu prema vatri? 1359 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Ovde! 1360 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Hej! Stoj! 1361 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Ne. Do�i s ove strane. 1362 01:26:00,702 --> 01:26:03,622 Mo�e li se onuda pro�i? - Druga obala gori. 1363 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 Ljudi umiru. - Pobegli smo pe�ice. 1364 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Ne idite tamo. Kamp i sve je u plamenu. 1365 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Sve. Nema izlaza. 1366 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 �ta da radimo? - Moram do�i do Nil Rouda. 1367 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Ne mo�e�. U plamenu je. 1368 01:26:15,551 --> 01:26:20,180 Ne �elite da ova deca vide ono �to smo mi videli. Verujte mi. 1369 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Ne idite tamo. 1370 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Moramo poku�ati. 1371 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Prokletstvo. 1372 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Sre�no. 1373 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 �ta da radimo? 1374 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Za�to stojimo? 1375 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 Idemo. - Ho�u ku�i. 1376 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Smirimo se i uti�ajmo, molim vas. 1377 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Kevin i ja �a smisli nešto. 1378 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Moramo ići. 1379 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Pogledaću se nazad. Do obale oboje. 1380 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Pripremiti dijete u Slušaju da moramo izlaziti. 1381 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Dobro. 1382 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Šta radiš? Ostanite. 1383 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Tiho. 1384 01:26:57,593 --> 01:27:03,473 Slušajte šta moramo učiniti. Moramo biti tihi i mirni. 1385 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Kevin se dokazao Možemo li sigurno izlaziti. 1386 01:27:07,394 --> 01:27:11,273 U međuvremenu, uzmite ran�eve I spremite se za izlazak. 1387 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Polako, tiho I šta možete mirno. 1388 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Ne �anse. 1389 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 �im Kevin se vraća, Idemo napolje, da? 1390 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 To. 1391 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Blizu jedni drugima. 1392 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Stanite na ruke 1393 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 i blizu jedni drugima. 1394 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Kevin se vratio. 1395 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Evo ga. 1396 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Neka djeca budu smještena. 1397 01:28:34,523 --> 01:28:37,568 Ostajemo ovdje. - Dobro. Seddate svima. 1398 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 Trenutak. Šta? - Svi sjede. 1399 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Rekli ste da izlazimo. 1400 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Da, ali ostanimo unutra. 1401 01:28:44,283 --> 01:28:48,954 Henry, Sedn. Kevin i I. Mi ćemo pomisliti na još jedan. 1402 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 Šta se dogodilo? - Okruženi smo. 1403 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 Oh, Bože. - Nema gde. 1404 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Šta? Ne. To je nemoguće. 1405 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 Mora biti izlaz. - Slušaj. 1406 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 Mi smo ovdje, na Rouu. - Vidim. 1407 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 Ovde je nil. - Da. 1408 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Video sam sve to odozgo. 1409 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Po�ar je na svim stranama. Evo, evo, tu i ovde. 1410 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 Oh, Bože. - Ostanimo ovdje. 1411 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Moramo ostati u autobusu. 1412 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Ostajemo ovdje. 1413 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Ne. 1414 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 Ne. - Ostajemo u autobusu. 1415 01:29:21,862 --> 01:29:25,949 Ne. Možemo ići u pećine. Poput tih ljudi. 1416 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 Možemo. - Ne �anse. 1417 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Ne bi izdržao 2 '. Ne �anse. 1418 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Ne bi izdržao 2 '. 1419 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Moramo ostati. 1420 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Šta? Ostati ovdje? 1421 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Samo ... 1422 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 �The ... Mi samo to želimo Čekaj? �t ... 1423 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 Možda vatra nešto ... - A ako dođe, ali ... 1424 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Možda dolazi, možda ne. 1425 01:29:51,433 --> 01:29:55,145 Ne znam. Znam samo da smo mi na jedinom mjestu bez vatre. 1426 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 Živimo i Imamo malo vremena. 1427 01:30:00,192 --> 01:30:02,945 Ostanimo. To za nas je jedini �ans. 1428 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Jeste li sigurni? 1429 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 To. 1430 01:30:12,079 --> 01:30:16,208 A ako požar dođe? Šta će biti ako dođe požar? 1431 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Slučaj. 1432 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 � � � � Idemo sa dečkom Ako požar dođe? 1433 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Moramo ostati ovdje. 1434 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Dobro. 1435 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 Dobro? - Da. 1436 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Ostajemo u autobusu. 1437 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Ostajemo ovdje. 1438 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Mary, mora mi pomoći. 1439 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Kupujemo više vremena. 1440 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Izrežite slanutak Mali komadi, ok? 1441 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 Kakav radio? 1442 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Napravite njihove filtere usta. 1443 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Malo njih Voda, autoritet za njihovo grlo. 1444 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Idemo nazad dijete, daleko od ventilacije. 1445 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Pitajte onoliko koliko mogu otvoriti ventilacije. 1446 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Dobro. 1447 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Imamo problem sa rezervovima vode. 1448 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Dođi ovamo. 1449 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Ovo bi trebalo Zaustavite malo dima. 1450 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Ljudi žive gore u sa svojim automobilima. 1451 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 Stotine pokušavaju Da biste sačuvali pećine. 1452 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Djevojka, ostanimo Ovde neko vreme. 1453 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Uzmi ovaj filter, 1454 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 Stavite ga preko usta I nos i di�it, ok? 1455 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Ako igramo ovo loše, Do jutra ćemo imati 1456 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 stotine, a možda i 1.000. �ta. 1457 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Trenutno možemo baviti se samo jednim. 1458 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Ili ugasiti po�ar, ili spavati ljude. 1459 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Nemamo vremena. 1460 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Stavi na nos obje usta i di�i. 1461 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 Pomozi ti dim. U redu? - U redu. 1462 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 Kako se osećaš? - Koliko dugo ćemo ostati ovdje? 1463 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Hvala ti šta si pobrinuo se za nju. 1464 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ava, pokrij usta s tim. 1465 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Slušaj! 1466 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Prestanite otkucavati. 1467 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Započinjete sve u gradu 1468 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 i naručiti ih spavati ljude. 1469 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 To je sve što možemo. 1470 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Tako je. 1471 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Brš. 1472 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Prozori su jako vrući. 1473 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 Upozorite dijete. - Hoću. 1474 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 Ne, mogu to učiniti. - Znam da može. 1475 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Odmor. Ja ću pobrinite se za to. 1476 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 U redu. Hvala. 1477 01:34:36,218 --> 01:34:40,264 Hej. Zidovi i prozori su Vruće, pa ih ne dirajte. 1478 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Okupljajte se s prolazom. 1479 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Tako. Može Pomičite se ovdje? 1480 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 A pod je vruć. 1481 01:34:48,689 --> 01:34:52,693 Možda ... radiš Kada je vrijeme za priče? 1482 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Tik, Tak, samo, tempo? 1483 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Recimo to. 1484 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 Tačno, tak, tačno. - Paja. 1485 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Sjajno. Dobro si to napravljeno. Vrlo lijepo. 1486 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Je li već noć? 1487 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Molim te? 1488 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Je li već noć? 1489 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Ne, nije noć. 1490 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Samo puši. Postoji i sunce između nas. 1491 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 Hoće li sve biti u redu? 1492 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 To. Sve će biti u redu. 1493 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 Dim će ići i Sunce će se vratiti. 1494 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 U redu? 1495 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Tobi, je li sve u redu? 1496 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Želim svog oca. 1497 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Znam. 1498 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Znam da želi. 1499 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 I on to zna. 1500 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Slučaj. 1501 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Sve sve to može doći do tebe. 1502 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Teško pokušava. 1503 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Tobi, pogledaj me. 1504 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 To? 1505 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Koliko nam je to Vrijeme ostalo? 1506 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Možda sat vremena. 1507 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Filtri neće dugo izdržati. 1508 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Mi bismo mogli trebalo bi im pustiti da spavaju. 1509 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Tako će biti bolje. 1510 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 A ako požar dođe ... 1511 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Ne. 1512 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Mi ne smeta Govori. Razumeti? 1513 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 To. 1514 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Dobar dan. Moji Ime je Martinez. 1515 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Danas oko 06:30 ujutro 1516 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 prijavio je po�ar u blizini mosta Pulga, 12 km jednostavno od paradajza. 1517 01:37:20,757 --> 01:37:24,845 Vatra brzo prodrla, Previov�i naši napori da ga ugasimo. 1518 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 Oko 08:30 ujutro 1519 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 po�ar je stigao do Paradajza. 1520 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 Na�alost, malo pre sam bio prisiljen da 1521 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 izdam nare�enje da se prestane sa ga�enjem i usredsredi na spa�avanje �ivota. 1522 01:37:39,735 --> 01:37:44,781 1.000. ljudi jo� uvek ne mo�e iza�i ili poku�avaju pobe�i pred vatrom. 1523 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 I iako �inimo sve �to mo�emo da im pomognemo... 1524 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 uprkos na�im naporima 1525 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 stanovnici se sami suo�avaju sa punom snagom vatre. 1526 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Stoga... molimo vas za strpljenje. 1527 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 Dajem re� gdinu �erifu, koji mo�da ima vi�e informacija. 1528 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Moramo se vratiti na posao. Hvala vam. 1529 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Želim dodati Samo još 1. Stvar. 1530 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 Svake godine Pinderi rastu veći. 1531 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 I ima ih više. 1532 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Glupi smo. To je istina. Hvala. 1533 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Sigurno misliti da je ovo glupo, 1534 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 ali samo jednom napustio paradajz. 1535 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Zašto? 1536 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Otišao sam u Ohajo. 1537 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 2. nedelje. 1538 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 Na farmu prijatelja. 1539 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 Proveo sam i nedelju dana u San Franciscu sa stavenom. 1540 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Mislio sam �u Budite sigurni ovdje. 1541 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Samo ostanite u paradajzu. 1542 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Ostanite s njim, Stojeći pravila. 1543 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 A niht je loš nešto će se dogoditi. 1544 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Ali tako Ne mogu živjeti. 1545 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Sakrivanje. 1546 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Promenis to, Ako to prenosimo. 1547 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Idi na putovanje. 1548 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Uzmi D�ejka na legolend. 1549 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Ili u Afriku. Ne znam. 1550 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Volio bih vidjeti slonove. 1551 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Život života. 1552 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Bilo šta. To je samo tako. 1553 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Prije nego što bude prekasno. 1554 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 Zašto se smeje? 1555 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Čitav život koji sam pokušao izlazi iz rajčice, 1556 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 A sada, iz nekog razloga, Samo se želim smjestiti ovdje. 1557 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Zašto si otišao? 1558 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Kad su me zvali Pokupiti to dijete, 1559 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Mislila sam da mogu ... 1560 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 Možda je zaslužio drugog Prilika ako ih spasim. 1561 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 Znači? 1562 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Samo koje druge prilike ne funkcionira tako. 1563 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Zašto to kaže? 1564 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Posljednji put kad sam razgovarao Sa tatom pre 28 godina. 1565 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Imao sam 16 godina. Bilo je to Badnjak i ... 1566 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Kvalili smo se. 1567 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Bilo je to zato što ne Završim ono što započnem. 1568 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 NI�T NOVO. Bilo koji Sve kao i uvek. 1569 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 A onda ... 1570 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 napao me, 1571 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 onoliko puta prije. 1572 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 Ali iz nekog razloga, Nešto u meni slomilo se. 1573 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Počeo sam vikati, mahati ruke i trenutak kasnije 1574 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Zalupio sam vrata Iza njega, psuje ga. 1575 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 "Ne želim te više vidjeti." 1576 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 I odgovorio je: "Neka Bog umre." 1577 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Ja sam u početku bio previše ponosan. 1578 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Zatim, nekoliko godina kasnije, Život me udario u dupe. 1579 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Sramio sam se. 1580 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Prije nekoliko mjeseci Radio sam noćno lak u Renu, 1581 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 Kada je telefon zazvonio. 1582 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Bila je to mama. 1583 01:42:13,258 --> 01:42:16,553 Rekla je tata bolestan i vratim kuću. 1584 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Vozio sam cijelu noć. 1585 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Ali bilo je prekasno. 1586 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Umro je ujutro. 1587 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Kasnila sam ... kao sin. 1588 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Sada kasnim kao otac. 1589 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Koliko je puta moj sin pokušao stupiti u kontakt sa mnom? 1590 01:42:49,503 --> 01:42:52,965 A sada je prekasno. Nisam došao. 1591 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Nije prekasno. 1592 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 To zavisi od vas. 1593 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Vatra! 1594 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Doocvola. 1595 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Vatra. 1596 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Oh, Bože. 1597 01:43:31,879 --> 01:43:34,882 To je iza nas. - paljenje Pozadina. Odmah sam se vratio. 1598 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Kevine! 1599 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Kevine! Vatra je unutra zadnji dio autobusa. 1600 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 Još gore. - Hajde. Brzo. 1601 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 Oh, Bože. 1602 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Dame! 1603 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Gde? 1604 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Evo. 1605 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Sranje! 1606 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Prazan je! 1607 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Nema više. 1608 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Konzumirani su. 1609 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Nema više. 1610 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 Olovka. - Vrati se unutra. 1611 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Vrati se u autobus! 1612 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Gdje sam otišao? 1613 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Ne! Kevine! 1614 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Sranje. 1615 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Pogledajte plamen. 1616 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevine! 1617 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Oh, Bože. 1618 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevine! 1619 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Hajde! 1620 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 To je iza nas. 1621 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Moramo proći kroz nju. 1622 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Seddan! 1623 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 Šta se događa? 1624 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 Ne. - Oh, ne! 1625 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 Ne. - Hajde! 1626 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Šta? Ne! 1627 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Sede za upravljač. 1628 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 Ne idi. - Vrati se. 1629 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 � Kevin radi? 1630 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Pokušaj sada! 1631 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Čitanje! 1632 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Molim te. 1633 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Pokušaj sada! 1634 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 To! 1635 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Idemo! 1636 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Dole! Vozimo se kroz vatru. 1637 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 Oh, Bože. 1638 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Ne želim da umrem! 1639 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Je li ovo kraj, gospođo? 1640 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 Oh, Bože. 1641 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 U redu je. 1642 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Dobro je. Dobro smo. 1643 01:50:24,416 --> 01:50:26,084 Sajam 1644 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Pogoni. 1645 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Na ovaj način. Hajde! 1646 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Voziti iza njih. 1647 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Oh, Bože. 1648 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Je li to autobus? 1649 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 To su oni. 1650 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Oh, Bože. 1651 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Mama. 1652 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Hej! 1653 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 �Tekate? Idemo! 1654 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Tata! 1655 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Do�i, Tobi. 1656 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Tu je tvoj otac. Tamo. 1657 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1658 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Tobi. 1659 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Sretan. 1660 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Tamo je tvoja mama. 1661 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Tobi! 1662 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Dobro. 1663 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 Hvala. - Hvala. 1664 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Stvarno si uradio sjajan posao. 1665 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 I ti. 1666 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Slikaj mi se Ovi slonovi, Ho�e�? 1667 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Mary! 1668 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Ne, ne. Vaša djeca su Prelepo. Bili su vrlo hrabri. 1669 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Hvala, Mary. 1670 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Kevine. 1671 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 Hvala, Kevine. 1672 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Izvini. 1673 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Nisam znao Jeste li dobili poruku. 1674 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 Je li sve u redu? - Da. 1675 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Zdravo, �efica. 1676 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Vrijeme je za pregled. 1677 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 I ventio i dalje Dugujem to prekovremeno, ha? 1678 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Ok, idem. 1679 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 Kevine. - Kako si? 1680 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Dobar posao. 1681 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Hvala. 1682 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Oprostite. 1683 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Oprostite, moram pomo�i slede�oj osobi. 1684 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Molim vas, pri�ite. 1685 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Koje prezime tra�ite? 1686 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 Miler. 1687 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Imamo Milera. 1688 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 Molim vas idite do �atora... - Gde? 1689 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 ...i potra�ite porodicu. 1690 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 Tamo su. - Oprostite. 1691 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 Dobar dan. MekKej. - Kako? 1692 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-e-k-K-e-j. 1693 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 U redu. - �eri i �on. 1694 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Oni su iz Magalije. 1695 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 �ao mi je. Ne vidim to prezime. 1696 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Pazi�emo na njih. 1697 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Hvala. 1698 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Dobar dan. 1699 01:56:28,071 --> 01:56:30,073 PRVA POMO� 1700 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 Mama? 1701 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Mama? 1702 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Hej. Uspela si. 1703 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Kako si iza�la? 1704 01:56:40,667 --> 01:56:43,670 Kom�ija Karl me poveo... - Karl te poveo? 1705 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 ...i doveo me ovamo. 1706 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Slu�aj, mama. Gde je �on? 1707 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Gde je �on? 1708 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Sa majkom je. 1709 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Sa njom je najsre�niji. 1710 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Siguran je. 1711 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Tako je najbolje, zna�? 1712 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Da. 1713 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Istina je. 1714 02:01:46,890 --> 02:01:51,520 PO�AR "KEMP" JE DO DANAS NAJSMRTONOSNIJI �UMSKI PO�AR U ISTORIJI KALIFORNIJE. 1715 02:01:51,603 --> 02:01:55,440 UNI�TIO JE 13.500 DOMOVA. 1716 02:01:55,524 --> 02:01:59,361 POGINULO JE 85 OSOBA. 1717 02:02:01,029 --> 02:02:03,448 ISTRAGA VATROGASNE SLU�BE POKAZALA JE, 1718 02:02:03,532 --> 02:02:06,285 1723 02:02:25,804 --> 02:02:29,141 Nakon po�ara, Kevin je odlučio DA POSTANE SERTIFIKOVANI U�ITELJ. 1724 02:02:29,224 --> 02:02:34,980 SADA RADI U �KOLI FEJR VJU U �IKU, U KALIFORNIJI. 1725 02:02:36,565 --> 02:02:38,567 MERI I DALJE PREDAJE U PARADAJZU. 1726 02:02:38,650 --> 02:02:41,570 PUTOVALA JE U INOSTRANSTVO MNOGO PUTA 1727 02:02:41,653 --> 02:02:45,657 I PLANIRA JO� PUTOVANJA. 1728 02:02:45,681 --> 02:02:51,681 Obrada Titla: Fric53nja 1729 02:02:54,005 --> 02:02:59,005 Adaptirao na srpski: suadnovic 1730 02:03:00,172 --> 02:03:02,424 FILM JE BAZIRAN NA KNJIZI 1731 02:03:02,508 --> 02:03:04,519 1732 02:03:05,019 --> 02:03:06,269 lizi d�onson 1733 02:04:23,866 --> 02:04:27,036 Izgubljeni autobus 1734 02:09:21,789 --> 02:09:25,751 Film je bio posvećen svima koji su umrli Ili patili u "Kemp", 1735 02:09:25,834 --> 02:09:29,672 Vatrogasci, hitne službe I stanovnici koji su se borili protiv njega, 1736 02:09:29,755 --> 02:09:31,840 kao i oni koji Trenutno se obnavljaju 1737 02:09:31,924 --> 02:09:35,177